1
00:00:16,320 --> 00:00:17,400
Pa šta još?

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,600
Calum - najstariji sin -
njegov alibi je slab.

3
00:00:31,360 --> 00:00:33,320
Ti si taj koji ju je ubacio?

4
00:00:33,320 --> 00:00:34,680
Ne idem dole zbog tebe!

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,000
Gus, zovi policiju.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,560
Reci im da smo našli
Ubica Mary Maclean.

7
00:00:44,160 --> 00:00:45,720
POLICIJSKA SIRENA VIJA

8
00:00:54,040 --> 00:00:58,360
Kako se usuđuješ da mrljaš
sjećanje moje žene, MacSween.

9
00:01:17,400 --> 00:01:20,480
Želim da pričam o svom sinu
Calum.

10
00:01:20,480 --> 00:01:23,030
Moja žena je bila ta koja me je upucala.

11
00:01:23,030 --> 00:01:24,680
Bila je to Mary!

12
00:01:52,160 --> 00:01:54,030
Calum! Calum!

13
00:01:58,030 --> 00:02:01,440
BEND SVIRA "AULD LANG SYNE"

14
00:02:03,200 --> 00:02:08,360
PARTYGERS:
poznanstvo zaboraviti

15
00:02:08,360 --> 00:02:12,120


16
00:03:43,360 --> 00:03:46,000
Ostaci pucnjave bili su svuda gotovi
njena desna ruka.

17
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
Upravo si mi rekao da ga je mama upucala.

18
00:03:54,840 --> 00:03:56,480
Znam, ali to ipak
ne objašnjava

19
00:03:56,480 --> 00:03:58,070
kako je ona bila ta
koji je završio mrtav.

20
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
Žao mi je.

21
00:04:14,000 --> 00:04:16,160
KAT Umirujuće mrmlja

22
00:04:26,000 --> 00:04:28,440
PHONE CHIMES

23
00:05:37,520 --> 00:05:39,000
Gdje je DCI Halim?

24
00:05:39,000 --> 00:05:41,720
Intervjuisao Majkla,
zet. U redu.

25
00:05:42,840 --> 00:05:45,240
Imaš li pojma kada je Douglas
Maclean ili Chrissie Macmillan's

26
00:05:45,240 --> 00:05:46,680
transkripte intervjua
će biti spreman?

27
00:05:48,400 --> 00:05:49,760
Čuda AI.

28
00:07:29,360 --> 00:07:30,440
Mama ga je upucala.

29
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
GUNSHOT

30
00:08:46,160 --> 00:08:47,240
br.

31
00:11:43,400 --> 00:11:46,200
Mogu samo zamisliti
kroz šta prolaziš.

32
00:12:18,000 --> 00:12:21,440
I nakon njenih dragocenih skulptura
su uništeni...

33
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
Mm.

34
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
ODJEKA SMIJEHA I BLAGOVANJA

35
00:13:56,800 --> 00:13:58,360
Ruaraidh!

36
00:14:09,840 --> 00:14:10,880
Da!

37
00:14:10,880 --> 00:14:12,120
Idi!

38
00:14:34,400 --> 00:14:35,440
Oh! Izvini.

39
00:14:35,440 --> 00:14:38,040
Šefe, treba mi riječ.

40
00:14:38,040 --> 00:14:39,320
U redu. Neka bude brzo.

41
00:14:41,920 --> 00:14:44,080
Privatno, ako nemate ništa protiv.

42
00:14:57,560 --> 00:14:59,520
Kako je prošlo sa Michaelom Cameronom?

43
00:14:59,520 --> 00:15:02,320
Dobro. Trebao bi biti u stanju da potvrdi
njegovu priču na ovaj ili onaj način

44
00:15:02,320 --> 00:15:05,680
do kraja dana.
A šta je tačno njegova priča?

45
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
Da nije znao ništa o Mary
Macleanova zavjera da ubije njenog muža.

46
00:15:08,360 --> 00:15:11,160
Jer on i Meri
nisu bili ljubavnici deset godina.

47
00:15:11,160 --> 00:15:12,400
Ko ti je to rekao?

48
00:15:12,400 --> 00:15:14,480
Njegova žena Ishbel.

49
00:15:14,480 --> 00:15:16,760
Odlično. Onda bi trebali biti kvit
bliže zaključivanju stvari.

50
00:15:16,760 --> 00:15:19,000
Ili račun Douglasa Macleana
je potpuna laž.

51
00:15:19,000 --> 00:15:21,040
Ne najmanje kako njegova žena
završio mrtav.

52
00:15:21,040 --> 00:15:24,320
Maclean je rekao da ga je Mary upucala
da bi mogla da bude sa Majklom.

53
00:15:24,320 --> 00:15:26,160
Znam. Intervjuisao sam ga.

54
00:15:26,160 --> 00:15:28,800
Ali zašto to reći
da više nisu ljubavnici?

55
00:15:28,800 --> 00:15:33,040
Kao što ste već trebali znati, ubice
nisu najracionalniji ljudi.

56
00:15:33,040 --> 00:15:35,880
Oh, osim što me nije briga
koliko si iracionalan,

57
00:15:35,880 --> 00:15:38,200
ti ne tražiš
oproštenje tvoje sestre

58
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
ako želite da se ponovo raspalite
afera sa njenim mužem.

59
00:15:42,080 --> 00:15:43,800
Govoriš li mi sve, Kat?

60
00:15:46,360 --> 00:15:49,840
Sve što kažem, šefe, je da sam potrošio
mnogo vremena u ovoj porodici,

61
00:15:49,840 --> 00:15:51,360
i prepun je laži.

62
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
I sve što kažem je da PF jeste
zadovoljan sa navedenim činjenicama,

63
00:15:55,280 --> 00:15:57,440
pa ako želite da probušite rupe
u ovom slučaju,

64
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
nemoj mi dolaziti sa teorijama o kućnim ljubimcima,

65
00:15:59,200 --> 00:16:01,720
ali neki stvarni prokleti dokazi!

66
00:16:01,720 --> 00:16:04,080
Sada, ako nemate ništa protiv,
Hteo bih da se naspavam.

67
00:16:04,080 --> 00:16:05,280
KAT SIGHS

68
00:16:05,280 --> 00:16:07,560
Hvala.

69
00:16:07,560 --> 00:16:08,960
Hej, šefe, imaš li minut?

70
00:16:08,960 --> 00:16:10,880
Prokletstvo! I ti?
Izvini.

71
00:16:10,880 --> 00:16:13,960
Zvao bih
ali nismo mogli dobiti nikakvu pokrivenost.

72
00:16:13,960 --> 00:16:16,320
U redu. Šta imaš?

73
00:16:16,320 --> 00:16:18,280
Pištolj je izgubljen slučaj.

74
00:16:18,280 --> 00:16:20,720
Jezero koje Christina Macmillan
kaže da joj je to ispalo

75
00:16:20,720 --> 00:16:22,280
duboka je dobrih 100 metara.

76
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
A gore kod šilinga?
Ništa se nije promenilo.

77
00:16:24,360 --> 00:16:27,480
Svi dokazi upućuju na Mariju
Maclean je jedini pojedinac

78
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
ko je mogao sakriti te dragulje.

79
00:16:29,640 --> 00:16:32,040
Čuješ li to, Kat? Dokaz.

80
00:16:32,040 --> 00:16:33,160
Stvarni dokazi.

81
00:16:38,160 --> 00:16:40,000
Jenny?

82
00:16:40,000 --> 00:16:42,800
Jeste li sigurni u to?
Nedostatak pokrivenosti mobilnim telefonom?

83
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
Da. Poslali smo Alexa gore-dolje
to prokleto brdo.

84
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
Ali pretpostavljam da naučiš
ocekivati jebeno sve

85
00:16:47,240 --> 00:16:48,360
ako ste odavde.

86
00:19:16,440 --> 00:19:18,760
Dougie!
Oh, mama!

87
00:19:26,800 --> 00:19:28,000
Nema šanse!

88
00:19:37,360 --> 00:19:38,600
Oh!
Oh!

89
00:19:41,920 --> 00:19:43,120
Ha-ha!

90
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
Oh!

91
00:19:54,920 --> 00:19:55,960
Oh!

92
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
Zdravo tata.
Hej.

93
00:20:11,080 --> 00:20:12,240
Oh!

94
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
Zdravo.

95
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Vrijeme je da počistite svoj čin.
hoću.

96
00:20:36,960 --> 00:20:39,520
budi mu otac,

97
00:20:39,520 --> 00:20:41,440
nije drug.
Obećavam.

98
00:21:03,320 --> 00:21:05,760
PHONE BUZZES

99
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
Da?

100
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
Zdravo. Izvinite što vas uznemiravam, šefe.

101
00:21:16,440 --> 00:21:18,000
Zašto bih bio uznemiren?

102
00:21:18,000 --> 00:21:21,960
Samo ometaš prvog
malo sam spavao za 24 sata.

103
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
Samo sam našao Mary Maclean's
poslednji dnevnik u šilingu.

104
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
Kako?

105
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
Forenzičari su pregledali tu scenu
sa češljem sa finim zupcima.

106
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
Ne uz brdo, nisu,

107
00:21:30,800 --> 00:21:33,560
gdje Ruaraidh Maclean, vjerujem,
uzeo i spalio.

108
00:21:34,640 --> 00:21:35,840
Znači uništen je?

109
00:21:36,800 --> 00:21:38,840
Pa, da.
Da, sve osim nekoliko komada.

110
00:21:40,160 --> 00:21:42,000
Većina nije bila interesantna,

111
00:21:42,000 --> 00:21:44,760
ali ako pogledate tekst
poslao sam ti,

112
00:21:44,760 --> 00:21:47,240
to je samo kraj četiri
redovi, ali kažu...

113
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
„Nikad ne poznaj tuđe dete...

114
00:21:49,240 --> 00:21:51,600
Sgi... S-gena-creddy."

115
00:21:51,600 --> 00:21:53,000
To je sgaincreadh cridhe.

116
00:21:53,000 --> 00:21:55,480
Ovo nije prokleta elokucija
lekcija, Kat. šta to znači?

117
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
Slomljeno srce.

118
00:21:57,240 --> 00:21:58,960
Nikad se neće oporaviti.

119
00:21:58,960 --> 00:22:01,000
Može značiti samo jednu stvar.

120
00:22:01,000 --> 00:22:03,560
Jedan od tri mlađa
zar nije Douglasovo dijete -

121
00:22:03,560 --> 00:22:05,440
Calum, Sine ili Ruaraidh.

122
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
Da, i vjerovatno Michaelov.

123
00:22:07,400 --> 00:22:09,480
Rekao si mi da ti donesem dokaze.

124
00:22:09,480 --> 00:22:11,480
Ipak, šta to dokazuje?

125
00:22:11,480 --> 00:22:12,880
Da je Douglas saznao,

126
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
i Meri je osećala da ga mora ubiti
prije nego što on...

127
00:22:15,160 --> 00:22:16,440
Rekao im je i slomio srce.

128
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
Ali ovo ne opovrgava
njegova tvrdnja, Kat, međutim,

129
00:22:18,800 --> 00:22:19,960
da je udario po pištolju.

130
00:22:19,960 --> 00:22:22,080
Pa, osim zašto nastavlja
laže nas?

131
00:22:22,080 --> 00:22:24,880
Ako ništa drugo, trebalo bi da nam dozvoli
da mu stavim šrafove.

132
00:22:24,880 --> 00:22:27,080
Pa, ne dok ne pobjegnemo
DNK te dece.

133
00:22:27,080 --> 00:22:29,440
Da. U redu.
Onda ćemo sigurno znati.

134
00:22:29,440 --> 00:22:32,160
Za sada se samo fokusiraj na svoje obaveze.

135
00:22:32,160 --> 00:22:33,640
OK. Shvatio sam.

136
00:22:33,640 --> 00:22:35,000
I, šefe, ja...

137
00:22:36,000 --> 00:22:37,640
..Zaista mi je žao što sam te probudio.

138
00:22:37,640 --> 00:22:39,120
Ne, nisi.

139
00:22:40,880 --> 00:22:42,480
Dobar posao ipak.

140
00:22:47,800 --> 00:22:48,920
KAT SIGHS

141
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
TELEFON ZVONI

142
00:23:12,640 --> 00:23:14,240
Uncle Ruaraidh!

143
00:23:15,800 --> 00:23:17,240
Uncle Ruaraidh!

144
00:23:21,560 --> 00:23:22,600
Ne!

145
00:23:24,400 --> 00:23:25,560
Hej!

146
00:23:26,520 --> 00:23:28,080
Idi i postavi stative,
u redu?

147
00:23:29,240 --> 00:23:30,600
Hej.

148
00:23:44,960 --> 00:23:48,080
AUTO MOTOR REVS

149
00:23:52,240 --> 00:23:53,360
Hej, ti možeš biti Škotska!

150
00:23:54,480 --> 00:23:55,520
Engleska?!

151
00:23:58,560 --> 00:24:00,280
CALUM CHUCKLES

152
00:24:21,000 --> 00:24:22,760
CALUM: U redu, zaustavi loptu.

153
00:24:22,760 --> 00:24:24,560
Fokusiraj se na loptu.

154
00:24:24,560 --> 00:24:28,960
NERAZGLEDNO FUDBALSKO BRAVLJENJE

155
00:25:54,520 --> 00:25:56,480
Oh, sranje! Toliko loše?

156
00:25:56,480 --> 00:25:57,800
Naprotiv.

157
00:26:05,800 --> 00:26:07,160
Zašto ne?

158
00:26:08,320 --> 00:26:10,240
Zato što je narcis.

159
00:26:34,760 --> 00:26:36,880
Sine, nisam to mislio...

160
00:26:41,680 --> 00:26:43,320
Umesto ispitivanja
integritet mog oca,

161
00:26:43,320 --> 00:26:45,280
možda bi trebao ispitati svoje.

162
00:26:45,280 --> 00:26:46,680
žao mi je?

163
00:26:46,680 --> 00:26:48,080
SINE SCOFFS

164
00:26:49,080 --> 00:26:50,560
Zaboravi.

165
00:27:45,080 --> 00:27:46,440
tata?

166
00:29:13,480 --> 00:29:14,520
br.

167
00:29:45,000 --> 00:29:48,640
ČOVJEK PJEVA:

168
00:30:39,840 --> 00:30:42,280
Našao sam dnevnik, Ruaraidh.

169
00:32:45,520 --> 00:32:47,600
QUIET CHATTER

170
00:32:59,480 --> 00:33:00,960
Naravno.

171
00:34:02,080 --> 00:34:04,040
Sve laži, Ruaraidh!

172
00:37:41,200 --> 00:37:42,760
IZBLIŽENI GLASOVI

173
00:38:02,520 --> 00:38:04,560
VRATA KLIKNE I ZATVORI

174
00:38:18,040 --> 00:38:19,320
Molim te. Molim te!

175
00:38:19,320 --> 00:38:20,600
Jebi se, Calum.

176
00:38:23,320 --> 00:38:24,960
Ja ću više nego zaraditi svoje.

177
00:38:33,000 --> 00:38:34,480
OŠTRO KUCA NA VRATA

178
00:39:02,840 --> 00:39:04,600
Zdravo, Tracey.

179
00:39:16,160 --> 00:39:19,000
Nije najfunkcionalnija porodica,
jesu li?

180
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
Zašto misliš da sam tako zainteresovan
da odem odavde?

181
00:39:59,000 --> 00:40:03,480
ON PJEVA:

182
00:40:06,520 --> 00:40:09,840
SVI PJEVAJU:

183
00:40:40,040 --> 00:40:42,520
PHONE BUZZES

184
00:40:46,760 --> 00:40:49,440
TELEFON NASTAVLJA ŽUTI

185
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
Šefe?

186
00:41:01,360 --> 00:41:02,680
Jesi li u crkvi?

187
00:41:02,680 --> 00:41:05,000
Ne. Dvorac za buđenje.

188
00:41:05,000 --> 00:41:07,280
OK. pa slušaj,
laboratorija je upravo zvala,

189
00:41:07,280 --> 00:41:09,040
a testirani uzorci su

190
00:41:09,040 --> 00:41:13,160
sve u skladu sa biološkim
odnos roditelj-dijete.

191
00:41:13,160 --> 00:41:14,520
Ne razumijem. ali...

192
00:41:14,520 --> 00:41:16,480
Svi su oni sir Douglasova deca, Kat.

193
00:41:16,480 --> 00:41:18,040
Ali ne mogu biti. Dnevnik je bio...

194
00:41:18,040 --> 00:41:20,520
Očigledno se misli na nešto drugo.

195
00:41:20,520 --> 00:41:23,480
Ali pisalo je "tuđe dijete".

196
00:41:23,480 --> 00:41:25,280
Da. Shvatio sam.

197
00:41:25,280 --> 00:41:28,480
imam nekoga da me vidi,
pa hajde da razgovaramo kasnije.

198
00:41:28,480 --> 00:41:30,160
POZIV ZAVRŠAVA

199
00:41:36,320 --> 00:41:39,080
PJEVANJE SE NASTAVLJA

200
00:41:58,760 --> 00:42:02,560
Slomljeno srce
nikada se neće oporaviti.

201
00:42:14,840 --> 00:42:16,640
WOMAN SNIFFLES

202
00:42:41,000 --> 00:42:42,480
Mm.

203
00:45:07,600 --> 00:45:09,000
KUCAJ NA VRATA, VRATA SE OTVARA

204
00:45:09,000 --> 00:45:11,200
Šefe, ti ne ideš
da verujem u ovo.

205
00:45:11,200 --> 00:45:12,920
Mislim da ne ideš
da verujem u ovo.

206
00:45:14,160 --> 00:45:15,840
Ili ovo.

207
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Oh, moj Bože! Imao je nekoga
gledaš me cijelo ovo vrijeme!

208
00:45:30,120 --> 00:45:32,800
Dakle, ne poričete
u kojoj ste se bavili

209
00:45:32,800 --> 00:45:35,320
intimnu vezu
sa ćerkom žrtve?

210
00:45:35,320 --> 00:45:36,600
Da, naravno da jesam!

211
00:45:36,600 --> 00:45:40,360
Bila je emotivna i poljubila me
pre nego što sam uspeo da reagujem.

212
00:45:40,360 --> 00:45:42,680
I ti i Sine Maclean
se nikad prije danas nisi ljubio?

213
00:45:42,680 --> 00:45:44,200
br.

214
00:45:44,200 --> 00:45:46,040
Da. mislim,

215
00:45:46,040 --> 00:45:48,120
prije deset godina otprilike
pet minuta.

216
00:45:48,120 --> 00:45:50,000
Hmm. Pa, imam
izjava pod zakletvom

217
00:45:50,000 --> 00:45:52,840
to te stavlja u porodicu
zaposlenje prije deset godina.

218
00:45:54,000 --> 00:45:55,480
Molim te. Molim te.

219
00:45:55,480 --> 00:45:58,440
Šefe, moraš vidjeti da je ovo
set-up. Svi oni lažu.

220
00:46:00,080 --> 00:46:02,960
I šta si radio
ovih nekoliko dana, Crichton?

221
00:46:07,040 --> 00:46:09,240
Vidi, žao mi je. Trebao sam reći
ti si istina od pocetka,

222
00:46:09,240 --> 00:46:10,320
ali kad čuješ šta imam...

223
00:46:10,320 --> 00:46:11,520
Nije me briga!

224
00:46:12,560 --> 00:46:14,600
Nije me briga!

225
00:46:14,600 --> 00:46:16,200
Jer svaki napola budalasti advokat,

226
00:46:16,200 --> 00:46:18,680
i onaj kojeg sam upravo upoznao
je sve osim,

227
00:46:18,680 --> 00:46:22,400
će uvjeriti sudiju da je to sve
plod sa otrovnog drveta.

228
00:46:24,360 --> 00:46:26,240
Tako si ukaljan!

229
00:46:27,960 --> 00:46:30,920
Trebalo bi priznanje od
Sir Douglas da ponovo otvori ovaj slučaj.

230
00:46:33,640 --> 00:46:35,040
Pa šta sad?

231
00:46:39,000 --> 00:46:42,680
Lično mislim da si ti kriv
grubog nedoličnog ponašanja.

232
00:46:44,320 --> 00:46:45,600
za sada...

233
00:46:47,960 --> 00:46:49,680
..zelim te iz mog tima...

234
00:46:50,800 --> 00:46:53,120
..i sa ovog prokletog ostrva.

235
00:46:57,640 --> 00:47:00,640
Idi spakuj svoje stvari. Gotov si.

236
00:47:03,960 --> 00:47:05,520
HE TUMPS DESTO

237
00:48:03,560 --> 00:48:05,720
Calum!

238
00:49:08,440 --> 00:49:09,840
Calum!

239
00:49:16,600 --> 00:49:18,320
Calum!

240
00:49:20,200 --> 00:49:22,680
MOTOCIKL REVS

241
00:49:25,280 --> 00:49:26,800
Calum!

242
00:49:29,600 --> 00:49:31,120
Calum!